• Anasayfa
  • Sâd  suresi
  • Sâd  62

    • Sâd Suresi 62. Ayet Meali

    وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
    Ve kâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen kunnâ neudduhum minel eşrâr(eşrâri).
    Yine şöyle derler: “Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yine şöyle derler: “Dünyada kendilerini kötü saydığımız adamları acaba neden göremiyoruz?”
  • Diyanet Vakfı: (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de derler ki: «Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bir de derler ki: «Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?»
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de (o cehennemdeki azgın elebaşılar müminleri kasdederek şöyle) diyecekler: “- (Dünyada) kendilerini bayağı kimselerden saydığımız bir takım adamları (fakir müminleri bu ateşte) neye görmüyoruz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
  • Fizilal-il Kuran: «Bize ne oldu ki, dünyada iken kötülerden saydığımız adamları burada niçin görmüyoruz?» derler.
  • Hasan Basri Çantay: (Azgınlar) derler: «Kendilerini (dünyâda) bayağılardan saydığımız adamları neye görmüyoruz»?
  • İbni Kesir: Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»
  • Tefhim-ul Kuran: Ve derler ki: «Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz.»