• Anasayfa
  • Sâd  suresi
  • Sâd  52

    • Sâd Suresi 52. Ayet Meali

    ۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
    Ve ındehum kâsırâtut tarfi etrâb(etrâbun).
    Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
  • Diyanet Vakfı: Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yanlarında da gamzeleri kasan (bakışları yalnız kocalarına dönük) aynı yaşta dilberler vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Yanlarında da gözlerini zevclerinden ayırmayan, hep aynı yaşta dilberler var.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler
  • Fizilal-il Kuran: Yanlarında bakışlarını yalnız kocalarına diken kendileriyle yaşıt güzeller vardır.
  • Hasan Basri Çantay: Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır.
  • İbni Kesir: Yanlarında gözlerini yalnız eşlerine dikmiş aynı yaştan güzeller vardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onların yanlarında gözlerini (kocalarına dikmiş, yaşları müsavî) dilberler vardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve yanlarında da bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.