• Anasayfa
  • Hâkka  suresi
  • Hâkka  34

    • Hâkka Suresi 34. Ayet Meali

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
    Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn(miskîni).
    “Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.”
  • Diyanet Vakfı: Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
  • Ali Fikri Yavuz: Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
  • Fizilal-il Kuran: Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»
  • Hasan Basri Çantay: «(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi»,
  • İbni Kesir: Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.»