• Anasayfa
  • Hâkka  suresi
  • Hâkka  25

    • Hâkka Suresi 25. Ayet Meali

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
    Ve emmâ men ûtiye kitâbehu bi şimâlihî fe yekûlu yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.
    Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: “Keşke kitabım bana verilmeseydi.”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: “Keşke kitabım bana verilmeseydi.”
  • Diyanet Vakfı: (25-26) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ancak kitabı sol tarafından verilen der ki: «Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi bana!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke kitabım verilmeseydi de,
  • Ali Fikri Yavuz: Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “- Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
  • Fizilal-il Kuran: Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,
  • Hasan Basri Çantay: Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, «Ah keşki benim kitabım verilmeseydi».
  • İbni Kesir: Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
  • Tefhim-ul Kuran: Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»