• Anasayfa
  • Târık  suresi
  • Târık  7

    • Târık Suresi 7. Ayet Meali

    يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
    Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi).
    Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
  • Diyanet Vakfı: (5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
  • Ali Fikri Yavuz: (O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki sulb ile sîneler arasından çıkar
  • Fizilal-il Kuran: Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan.
  • Hasan Basri Çantay: Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
  • İbni Kesir: Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
  • Tefhim-ul Kuran: (Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.