• Anasayfa
  • Şuarâ  suresi
  • Şuarâ  89

    • Şuarâ Suresi 89. Ayet Meali

    إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
    İllâ men etâllâhe bi kalbin selîm(selîmin).
    “Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
  • Diyanet Vakfı: Ancak Allah´a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ancak Allah´a temiz bir kalp ile varan başka!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Ancak Allah´a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer).»
  • Ali Fikri Yavuz: Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
  • Fizilal-il Kuran: Yalnız temiz kalple Allah´ın huzuruna gelen kurtulur.
  • Hasan Basri Çantay: «Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola».
  • İbni Kesir: Ancak Allah´a kalb-i selimle gelmiş olan başka.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah´a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Ancak Allah´a selim bir kalp ile gelenler başka.»