• Anasayfa
  • Kalem  suresi
  • Kalem  40

    • Kalem Suresi 40. Ayet Meali

    سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
    Sel hum eyyuhum bi zâlike zeîm(zeîmun).
    Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
  • Diyanet Vakfı: Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?
  • Fizilal-il Kuran: Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
  • Hasan Basri Çantay: (Habîbim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?
  • İbni Kesir: Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlara sor: «Onlardan hanginiz bunun savunuculuğunu yapacak?»