• Anasayfa
  • Kalem  suresi
  • Kalem  27

    • Kalem Suresi 27. Ayet Meali

    بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
    Bel nahnu mahrûmûn(mahrûmûne).
    (Gerçeği anlayınca da), “Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!” dediler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Gerçeği anlayınca da), “Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!” dediler.
  • Diyanet Vakfı: Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yok, biz mahrum edilmişiz.» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Yok, biz mahrum edilmişiz.» (dediler).
  • Ali Fikri Yavuz: (Etrafa bakınıp kendi bahçeleri olduğunu anladıkları zaman da): “-Hayır, (bahçenin bereketinden) biz mahrum edilmişiz.” dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yok biz mahrum edilmişiz
  • Fizilal-il Kuran: Hayır doğrusu biz mahrum bırakıldık.
  • Hasan Basri Çantay: (Sonra hakıykatı anlayınca da) «Hayır, biz mahrum (kalmış) larız».
  • İbni Kesir: Hayır, belki de biz mahrum bırakıldık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (26-27) Vaktâ ki o bostanlarını (o halde) gördüler, dediler ki: «Şüphe yok bizler elbette sapık kimseleriz. Hayır, biz mahrum kimseleriz.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.»