• Anasayfa
  • Meryem  suresi
  • Meryem  66

    • Meryem Suresi 66. Ayet Meali

    وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا
    Ve yekûlul insânu e izâ mâ mittu le sevfe uhracu hayyâ(hayyen).
    İnsan, “Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?” der.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsan, “Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?” der.
  • Diyanet Vakfı: İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Böyle iken insan diyor ki: «Öldüğüm zaman, ileride mutlaka bir hayat sahibi kimse olarak çıkarılacak mıyım?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki insan şöyle der: «Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?»
  • Ali Fikri Yavuz: Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?
  • Fizilal-il Kuran: İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.
  • Hasan Basri Çantay: İnsan der ki: «Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım»?
  • İbni Kesir: İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»
  • Tefhim-ul Kuran: İnsan demektedir ki: «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»