• Anasayfa
  • Duhan suresi
  • Duhan 25

    • Duhan Suresi 25. Ayet Meali

    كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
    Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).
    Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
  • Diyanet Vakfı: (25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
  • Ali Fikri Yavuz: (Firavun ve ordusu boğulduktan sonra) geriye neler bırakmışlardı! Ne bahçeler, ne kaynaklar...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
  • Fizilal-il Kuran: Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.
  • Hasan Basri Çantay: (25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
  • İbni Kesir: Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!
  • Tefhim-ul Kuran: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;