• Anasayfa
  • Leyl  suresi
  • Leyl  8

    • Leyl Suresi 8. Ayet Meali

    وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
    Ve emmâ men bahıle vestagnâ.
    (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
  • Diyanet Vakfı: (8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah’ına) ihtiyaç göstermez,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir
  • Fizilal-il Kuran: Fakat kim cimrilik eder, kendini zengin görüp kendisini Allah´tan müstağni sayarsa,
  • Hasan Basri Çantay: Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür,
  • İbni Kesir: Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise,
  • Tefhim-ul Kuran: Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,