• Anasayfa
  • Mü`min  suresi
  • Mü`min  54

    • Mü`min Suresi 54. Ayet Meali

    هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
    Huden ve zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).
    (53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık.
  • Diyanet Vakfı: (53-54) Andolsun ki biz Musa´ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab´ı miras bıraktık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).
  • Ali Fikri Yavuz: Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
  • Fizilal-il Kuran: O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
  • Hasan Basri Çantay: (53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık.
  • İbni Kesir: Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (O kitap) Selîm akıl sahipleri için bir hidâyet ve bir mev´iza olmuştur.
  • Tefhim-ul Kuran: (Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.