• Anasayfa
  • Enbiyâ  suresi
  • Enbiyâ  96

    • Enbiyâ Suresi 96. Ayet Meali

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
    Hattâ izâ futihat ye’cûcu ve me’cûcu ve hum min kulli hadebin yensilûn(yensilûne).
    Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.
  • Diyanet Vakfı: Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nihayet Ye´cuc ve Me´cuc(un seddi) açılıp da her tepeden saldırdıkları;
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc’ün seddi açılıp da her tepeden saldırdıkları;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları
  • Fizilal-il Kuran: Sonunda Ye´cuc ile Me´cuc´un önündeki set yıkıldığında bunlar bütün tepelerden akarak her tarafa yayılırlar.
  • Hasan Basri Çantay: (96-97) Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc (un seddi) açılıb da her tepeden saldıracakları ve gerçek va´d olan (kıyamet) yaklaşdığı vakit, işte o zaman o küfr (ve inkâr) edenlerin gözleri hemen belirib kalacak, «Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik. Hayır, biz zaalim kimselerdik» (diyecekler).
  • İbni Kesir: Ye´cuc ve Me´cuc açılıp da her tepeden ve dereden akın ettikleri vakit.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ye´cüc ve Me´cüc açılıp da onlar her tepeden koşmaya başlayacakları zamana kadar (bu kavimlerin halleri devam eder).
  • Tefhim-ul Kuran: Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;