• Anasayfa
  • Kaf  suresi
  • Kaf  26

    • Kaf Suresi 26. Ayet Meali

    اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ
    Ellezî ceale meallâhi ilâhen âhara fe elkıyâhu fîl azâbiş şedîdi.
    “Allah ile beraber, başka bir ilâh edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Allah ile beraber, başka bir ilâh edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!”
  • Diyanet Vakfı: (23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ki, Allah´ın yanında başka ilah tanımıştır; haydi ikiniz atın onu şiddetli azap içine!» (der Allah).
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O ki Allah´ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın.»
  • Ali Fikri Yavuz: Bu, o kimsedir ki, Allah ile beraber, başka bir ilâh edinmiştir. Haydin, atın şiddetli azabın (cehennemin) içine.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki Allahın yanında başka ilâh tutmuştur, haydin ikiniz bir atın onu o şiddetli azâb içine
  • Fizilal-il Kuran: O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın.
  • Hasan Basri Çantay: Ki o, Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha edinendir. Haydi ikiniz birden onu en çetin azabın içine atın.
  • İbni Kesir: Ki o; Allah´tan başka bir ilah edinmiştir. Haydi siz ikiniz, onu en şiddetli azabın içine atın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «O kimseyi ki, Allah Teâlâ ile beraber başka ilâh da edinmiştir. Hemen onu pek şiddetli bir azab içine atıveriniz.»
  • Tefhim-ul Kuran: Ki o, Allah´la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.