• Anasayfa
  • Nebe  suresi
  • Nebe  19

    • Nebe Suresi 19. Ayet Meali

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
    Ve futihatis semâu fe kânet ebvâbâ(ebvâben).
    Gök açılır ve kapı kapı olur.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gök açılır ve kapı kapı olur.
  • Diyanet Vakfı: Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Semâ da açılmış olmuştur ebvab
  • Fizilal-il Kuran: O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
  • Hasan Basri Çantay: (o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,
  • İbni Kesir: Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.
  • Tefhim-ul Kuran: O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.