• Anasayfa
  • Abese  suresi
  • Abese  37

    • Abese Suresi 37. Ayet Meali

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
    Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnîh(yugnîhi).
    (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
  • Diyanet Vakfı: O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlardan her kişinin bir şe´ni vardır o gün başından aşar
  • Fizilal-il Kuran: O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
  • Hasan Basri Çantay: O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
  • İbni Kesir: O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
  • Tefhim-ul Kuran: O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.